Snehvit og de syv dvergene
Fritt etter brødrene Grimms eventyr
Stor takk til alle medarbeiderne mine-
-hvis hjelp og kreativitet gjorde denne filmen mulig.
Snehvit og de syv dvergene.
Det var en gang-
-en søt, liten prinsesse som het Snehvit.
Hennes onde stemor-
-ville være vakrere enn Snehvit.
Hun kledde Snehvit i filler-
-og lot henne jobbe som tjenestepike.
Hver dag spurte dronningen sitt magiske speil:
"Magiske speil, hvem er den vakreste i riket?"
Så lenge speilet svarte: "Du er den vakreste,"-
-var Snehvit trygg for dronningens sjalusi.
Slaven i det magiske speilet mitt.
Kom fram fra gjemmestedet ditt.
Gjennom vinden og mørket kaller jeg på deg.
Snakk!
Vis meg ditt ansikt!
Hva vil du vite, min dronning?
Magiske speil, hvem er den vakreste i riket?
Viden kjent er din skjønnhet, dronning.
Men bi et øyeblikk. Jeg ser en vakker jomfru.
Filler kan ikke skjule hennes ynde.
Hun er dessverre vakrere enn deg.
Stakkars henne. Røp navnet hennes!
Leppene røde som roser, håret svart som ibenholt.
Huden hvit som snø.
Snehvit!
Hva med en hemmelighet?
Lov å ikke røpe den.
Dette her det er en ønskebrønn
Ønsk deg det du drømmer om
Ønsk det du helst vil ha
Og svarer så et ekko da
Blir ønsket sant en dag
Jeg ønsker
At min kjærlighet
Kom til meg
I dag
Jeg håper
Og jeg drømmer om
Det vakre
Han vil si
Jeg ønsker
At min kjærlighet
Kom til meg
-I dag -I dag!
-Oi! -Hei. Skremte jeg deg?
Vent! Vent, vær så snill! Ikke flykt!
Nå som jeg fant deg
Hør hva jeg har å si
En sang
Jeg har kun én sang
En sang
Bare til deg
Og hvor
Mitt hjerte banker
Når mine tanker
Går hen til deg
En drøm
Som har besatt meg
En drøm
Bare om deg
En sang
Mitt hjerte synger
Om en drøm
Drømmen om deg
Før henne langt inn i skogen.
Finn en avsidesliggende lysning der hun kan plukke blomster.
Ja, Deres Majestet.
Og der, min trofaste jeger, skal du drepe henne!
Men den lille prinsessen...
Ti stille!
Du vet hva som blir din straff hvis du mislykkes.
Ja, Deres Majestet.
Men for at jeg kan være sikker på at du ikke har mislyktes,-
-ta hennes hjerte med tilbake i dette skrinet.
Hei, lille venn! Hva er det?
Hvor er din mor og far?
Jeg tror at du ikke vet hvor du er. Ikke gråt, vær så snill.
Kom igjen. Kvikne til. Vil du ikke smile til meg?
Det var bedre!
Mor og far kan ikke være langt unna.
Der er de, jo!
Klarer du å fly?
Ha det!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det. Beklager.
Jeg ber prinsessen om å tilgi meg.
Jeg forstår ikke.
Hun er sjalu og vil skade deg.
-Hvem? -Dronningen!
-Dronningen? -Fort! Flykt! Gjem deg!
I skogen. Hvor som helst. Kom aldri tilbake. Gå nå!
Løp!
Gjem deg!
Ikke forsvinn!
Jeg vil ikke skade dere.
Jeg beklager. Jeg ville ikke skremme dere.
Dere aner ikke hva jeg har opplevd...
Bare fordi jeg var så redd.
Jeg skammer meg for alt oppstyret jeg lagde.
Hva gjør dere når noe går galt?
Ja vel. Dere synger en sang!
Med et smil og en sang
Vil hver eneste dag bli så glad
Alt føles så bra
Når du tar en sang
Med et smil og en sang
Så blir himmelen atter så blå
Du vet det skal gå
Ingen rom for tvil
Er du en som klager
På regnfulle dager
Så husk at du er den
Som kan trylle solen frem igjen
Når du smiler og ler
Når du deler din glede med fler
Vårt liv går sin gang
Med et smil og en sang
Jeg føler meg alt mye bedre. Jeg skal nok klare meg nå.
Alt kommer til å bli bra igjen.
Men jeg må ha et sted å sove om natten.
Jeg kan ikke sove under jorden som dere.
Eller i et tre som dere.
Og et reir er helt sikkert ikke stort nok for meg.
Vet dere hvor jeg kan bo? Et sted her i skogen?
Virkelig?
Kan dere følge meg dit?
Så søtt huset er!
Akkurat som et dukkehjem.
Jeg liker dette stedet.
Det er mørkt der inne.
Jeg tror ingen er hjemme.
Hallo?
Får jeg komme inn?
For en søt, liten stol!
Det fins jo syv små stoler. Det må være til syv små barn.
Og bordet sier meg at de er rotete, små barn.
En hakke? Og en strømpe!
Og en sko!
Og se på denne peisen! Den er dekket av støv!
Se! Spindelvev overalt! Huffameg!
Og en haug med oppvask!
Og se på den feiekosten!
De har nok aldri gjort rent her.
Rart at ikke mora deres har... Kanskje har de ingen mor?
Så de er foreldreløse? Stakkars små!
Vet dere hva? Vi gjør rent og overrasker dem.
Da får jeg kanskje bli her.
Dere får ta oppvasken.
Dere rydder opp.
Dere gjør peisen ren.
Og jeg feier!
Vi plystrer glad i vei
Og sammen kan vi rydde hele huset i en fei
Bare nynn en liten sang
Alt går så lett som lek For sangens rytme viser vei
Når vi har vasket
Vil de som har det kjært Bli glad fordi de endelig
Får se hvor rent og pent det er
Nei, nei! Legg dem ned i oppvaskkummen.
Når dere ler, tiden iler
Så plystre mens dere jobber!
Nei, nei! Ikke under teppet!
Plystre mens dere jobber!
Vi hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakker
I gruva dagen lang
Vi hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakker
Og tar en munter sang
Det er så lett, ja, rett og slett
Bare hakk, hakk, hakk, med ei hakke og et spett
Graver hull
Etter diamant og gull
Vi hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakker
I gruvas harde fjell
Vi hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakker
Fra morgen og til kveld
Vi henter diamanter frem
Men vi tar dem ikke med oss hjem
Vi ha'kke noe bruk for dem
Nei, vi hakk, hakk har ikke det
Hei hå!
Hei hå! Hei hå! Hei hå!
Hei hå! Hei hå!
Fra arbeid går vi nå
Hei hå! Hei hå!
Hei hå! Hei hå! Hei hå!
Fra arbeid går vi nå
Hei hå! Hei hå!
Fra arbeid går vi nå
Vi ser hva som fins der oppe.
For noen søte, små senger!
Og navnene deres står på dem.
Brille.
Lystig.
Prosit, Minsten.
For noen pussige barnenavn!
Sinnataggen, Blygen og Søvnig.
Jeg føler meg også litt søvnig...
Hei hå!
Fra arbeid går vi nå
Se!
Huset vårt! Pysene er lå, lysene er på!
Jøss!
-Døra er åpen! -Noen er der.
Et spøkelse?
-En demon? -En drage?
Sann mine ord. Dette betyr trøbbel.
Jeg har følt det hele dagen. Liktærne mine!
-Guri! -Et dårlig tegn!
-Hva gjør vi nå? -Vi sniker oss inn.
Ja. Vi skviker...sniker oss inn. Kom, gutter. Følg etter meg.
Vær forsiktig. Let i alle skriker og skroker.
Spiker og spoker. Fliker og... Overalt.
Stille.
Se. Gulvet. Det har blitt feiet.
Fy! Stolen har blitt tørket av.
Vinduet vårt har blitt vasket.
Jøss! Spindelvevet vårt er borte.
Men, men, men... Hele rommet er jo rent.
Det foregår noe muffens her.
Oppvaskkummen er tom. Noen har stjålet oppvasken vår.
Den er ikke stjålet. Den er i skapet.
Koppen min har blitt vasket. Sukkeret er borte.
Noe koker.
Det lukter godt.
Ikke rør det, dumminger. Det kan være giftig.
Se der. Det er et heksebrygg.
Se hva som har skjedd med jordet...bordet.
Blomster!
Se! Gullris! Pust godt inn!
Ta dem bord! Desa mi! Høysnua! Du ved jeg igge dåler ded.
Jeg dåler... Jeg dål...
Dusen dagg!
Idiot! Måtte du nyse akkurat nå?
Jeg kunne ikke noe for ded. Har man ded, så har man ded.
Jeg har ded.
Ded kommer!
Stopp ham!
-Hold fast nesa. -Ikke slipp ham.
-Lag en tett knute. -Sånn. Det burde holde.
Takk!
Ti stille, din tosk. Vil du få oss alle drept?
-Hva var det? -Det var den.
-Det var ikke langt unna. -Den er i dette rommet. Nå.
-Den er der oppe. -Ja. I soverommet.
En av oss må gå ned og jage den opp. Opp, og så ned.
Vær så god. Ta den.
Ikke vær nervøs.
Ikke vær redd. Vi er like bak deg.
Ja. Like bak deg.
Nå kommer den!
-Den vil ta oss! -Pass på døra!
-Der kommer den! -Nå har vi sjansen!
-Jul den opp! -Ikke slipp den!
Ta den, og så den!
Hold opp! Det er bare Minsten.
-Så du den? -Var det en drage?
-Hadde den horn? -Siklet den?
Hva gjorde den?
Han sier det er et monster. Det sover i sengene våre!
-Vi angriper nå. -Mens det sover.
-Skynd dere! -Av med hodet!
-Lag hakkemat av det! -Drep det dødt!
-Jøss. -Gurimalla.
-For et monster. -Tre senger høyt.
-Vi dreper det før det våkner. -Hvilken ende skal vi drepe?
Vel...
-Hva er det for noe? -Det er jo ei jente!
Hun er bagger.
Hun er nydelig. Akkurat som en engel.
Hun er et kvinnfolk.
Og alle kvinnfolk er giftige. Fulle av ond list.
Hva er ond list?
-Aner ikke, men jeg er mot det. -Ikke så høyt. Du vekker henne.
La henne våkne! Hun hører ikke til her.
-Hun beveger seg! -Hva skal vi gjøre?
Gjem dere!
Huffameg!
Jeg lurer på om barna har...
Men... Dere er jo små menn!
Hvordan står det til?
-Jeg sa hvordan står det til. -Hvordan står hva?
Så dere kan snakke! Det gleder meg.
Ikke si hvem som er hvem. La meg gjette.
Jeg vet det. Du er Brille.
Du har rett. Det stemmer.
Og du. Du må være Blygen.
Huffa...meg!
-Og du. Du er Søvnig. -Hvordan kunne du gjette det?
Og du...
Du er Prosit.
-Ja. Og du må være... -Lystig. Det er meg.
Dette er Minsten. Han snakker ikke.
-Kan han ikke snakke? -Han har aldri prøvd det.
Så synd!
Aha! Du må være Sinnataggen.
Ja.
Vi vet hvem vi er. Spør hvem hun er, og hva hun vil.
Hva er du, og hvem vil du?
Hva vil du... Hvem er du, kjære barn?
Så dum jeg er! Jeg er Snehvit.
-Snehvit? -Prinsessen?
Min kjære klimpesse...prinsesse. Vi er beæret.
-Ja. Vi er... -Sinte som veps!
Sinte som veps! Nei! Sure som kreps... Hva sier jeg?
Ikke noe. Du stammer som et tre.
Hvem lammer som et kre? Hvem rammer...
Hysj! Be henne forsvinne.
Ikke send meg bort. Da vil hun drepe meg.
-Hvem? -Min stemor. Dronningen.
Dronningen?
-Hun er eggel! -Ei gammel heks!
Jeg advarer dere. Finner dronningen henne her,-
-iler hun hit og hevner seg på oss!
-Hun vet ikke hvor jeg er. -Ikke det? Hun vet absolutt alt!
Hun er full av heksekraft.
Hun kan til og med gjøre seg selv usynlig.
Hun kan være i dette rommet akkurat nå!
Hun vil aldri finne meg her.
Får jeg bli, skal jeg stelle for dere.
Jeg kan vaske, sy, lage mat...
Lage mat?
Hva med kepleake...leplekake...
-Eplekake! -Nettopp. Keplebake.
Ja. Sviskegrøt, blåbærpai...
Blåbærpai? Hurra! Hun må bli her!
Suppe!
Hurra!
Et øyeblikk!
Kveldsmaten er ikke ferdig. Dere rekker å vaske dere.
Vaske?
Jeg visste det var en hake ved det.
-Hvorfor må vi vaske oss? -Vi skal ikke ut.
Det er ikke nyttår nå.
Kanskje dere er rene?
Kanskje vi...
Ja. Kanskje er vi rene.
-Når ble dere det? -Når?
Når? Du sa når...
Forrige uke...måned...år... Nylig!
Nettopp! Nylig!
Ja vel. Nylig.
Vis meg hendene deres.
Men Brille, da. Jeg er forbauset!
Kom igjen. La meg se dem.
Men Blygen, da. At det går an!
Hva med deg, da?
Verre enn jeg trodde!
Forferdelig!
Huffameg. Dette går da ikke an!
Gå ut og vask dere. Ellers får dere ikke én matbit!
Vel? Skal ikke du vaske deg?
Hva er det? Har du mistet mål og mæle?
Oi da! Slo du deg?
Høh! Kvinnfolk!
Vær nå modige, karer.
Ikke vær nervøse!
Jøss! Det er vått!
Og det er kaldt!
Vi skal vel ikke gjøre det?
Vel... Det ville glede prinsessen.
-Jeg tar sjansen for hennes skyld. -Jeg òg!
Pøh! Hennes list virker allerede.
Jeg advarer dere. Gir dere etter, bestemmer de alt!
Blås i det gamle vortesvinet. Kom igjen!
-Hvor mye skrubber vi? -Krymper skjegget?
Skal vi oppi?
Vasker vi der det ikke synes?
Ikke vær redde. Da setter vi i gang.
Kom fram til karet Å, det er jo så lett!
Å rulle opp begge ermer Helt rett og slett!
Så tar dere litte grann vann Ja, i hvert fall en skvett
Såpe det er bra Det er jo så flott!
Bare gni litt på såpa, så skummer den godt
Fyll hendene med vann Ja, jeg veit at det er vått
Med såpe og med vann Med sprut og med plask
Så tar vi oss alle en skikkelig vask
Du blir nok litt kald og litt våt der du står
Men det er virkelig sunt for hud og for hår
Så plask alt du vil Se nå går det flott
Og når du er blitt ferdig, så kjennes det så godt
En haug med gamle tullinger! Dere gjør meg kvalm!
Snart pynter hun skjeggene med rosa sløyfer.
Og dynker dere med noe guffent som blir kalt parfyme!
Nå har dere blitt en vakker bukett vannliljer!
Ingen får meg til å vaske meg frivillig.
Ta ham!
Opp i karet med ham!
Slipp meg, tosker!
Opp i karet med ham!
Ikke vær redde!
Hent såpa!
Forsiktig! Det skal gå!
Så skrubber vi godt
Vi gnikker og gnur
Det får ikke hjelpe om'n syns det er tortur
Er han ikke søt nå?
Han dufter som en petunia!
Han er virkelig søt!
Dere skal få svi for dette!
Kveldsmat!
-Kveldsmat! -Mat! Hurra!
Magiske speil. Hvem er nå den vakreste i hele riket?
Over de syv edelsteinfjell, bak det syvende vannfallet,-
-i huset til de syv små dverger-
-bor Snehvit, den vakreste i hele riket.
Snehvit ligger død i skogen.
Jegeren tok med bevis på det for meg.
Se på hjertet hennes!
Snehvit lever fortsatt. Hun er den vakreste i hele riket.
Det du holder i hånden, er hjertet fra et svin!
Hjertet fra et svin! Jeg har blitt lurt!
Hjertet fra et svin!
Han er en klodrian!
Jeg besøker dvergene selv.
I en så perfekt forkledning at ingen vil mistenke meg.
Først en formel som endrer min skjønnhet til stygghet.
Som gjør min kongelige habitt til en selgers.
Mumiestøv gjør meg gammel.
Nattmørke gjør mine klær svarte.
Hånlatter fra ei gammel heks for å forandre stemmen min.
Et hyl av skrekk gjør håret mitt hvitt...
Et stormkast for å øke mitt raseri.
Og så skal hele heksebrygget blandes sammen av et lyn!
Nå skal de magiske kreftene begynne å virke!
Se!
Hendene mine!
Stemmen min!
En perfekt forkledning!
Og så en spesiell måte å dø på for en som er så utrolig vakker.
Hva skal jeg velge?
Aha! Et forgiftet eple!
Den sovende døden!
Ett bitt av det forgiftete eplet,-
-og offerets øyne vil lukkes for alltid-
-i den sovende døden!
Jeg elsker dans og lette trinn, men få'kke beina med meg
Jeg har vaska begge to i dag fordi reine føtter kler meg
Hei hå, for tøys og tull det e'kke sant engang
Hei hå og niks og null det er en tøysesang
Jeg...
Jeg jaga katta opp et tre langt ute på en grein
Der tok vi oss en kattevask og gjett om jeg ble rein
Hei hå, for tøys og tull det e'kke sant engang
Hei hå og niks og null det er en tøysesang
Forsiktig, nå. Pass deg!
Takk!
Det var gøy!
-Nå er det din tur. -Hva skal jeg gjøre?
-Fortell en historie. -Ja! En historie!
-En sann historie. -Om kjærlighet.
Ja vel.
-Det var en gang en prinsesse. -Var du prinsessen?
-Hun ble forelsket. -Var det vanskelig?
Det var kjempelett! Alle kunne se at prinsen var kjekk.
Den rette for meg.
-Var han sterk og pen? -Var han stor og høy?
Det fins ikke en som ham noe annet sted.
-Sa han at han elsket deg? -Kysset han deg?
Han var så romantisk
Alt var som en drøm
En dag så er han her
En dag han jeg har kjær
Avsted til hans slott skal vi dra
Om han spør meg, så får han mitt ja
Tøys!
En dag så vil det skje
En dag så blir han min
Og med fuglenes sang
Og kirkeklokkens klang
Blir han så for alltid min!
Nei men... Dere skulle lagt dere allerede.
Gå nå straks til sengs.
Vent et øyeblikk!
Prinsessen skal sove oppe i sengene våre.
-Hvor skal dere sove, da? -Vi sover godt her nede i...
-I... -I grisevingen.
I grisevingen...bingen. Nei, jeg...
-Vi har det bra her, ikke sant? -Jo da!
-Veldig bra. -Så du må ikke tenke på oss.
-Vi klarer oss fint. -Bare gå opp, kjære barn.
Hvis dere forlanger det.
God natt!
God natt, prinsesse!
-Går det virkelig bra? -Ja da. Veldig bra!
Drøm søtt, da.
Drøm søtt!
Den er min!
Ikke noe krangling! Dere kan dele på den.
Slipp puta!
Velsigne de syv små mennene som har vært så snille mot meg.
Og gjør drømmen min til virkelighet.
Amen.
Og få Sinnataggen til å like meg.
Kvinnfolk!
For en herlig suppe!
Jeg dypper eplet i giften min.
Den sovende døden trekker inn.
Se!
Skallet viser symbolet på det som fins inni det.
Bli nå rød og lokk Snehvit.
Så hun tar en smakebit.
Vil du smake?
Eplet er ikke til deg. Det er til Snehvit.
Når hun gjennom skallet går på eplet jeg holder i fingrene,-
-slutter hun å puste, og blodet stivner i årene.
Da vil jeg være den vakreste i hele riket!
Et øyeblikk!
Fins det en motgift?
Jeg må ikke glemme noe som helst!
Her er den!
Offeret av den sovende døden kan bare vekkes til liv-
-av det første kyss fra kjæresten!
Første kyss fra kjæresten?
Ingen fare for det.
Dvergene vil tro at hun er død.
Hun blir begravd levende!
Levende begravd!
Er du tørst?
Ta en slurk.
Husk nå, vennen min, at dronningen er en luring.
Hun er full av heksekraft. Så pass deg for fremmede.
Ikke vær engstelig. Jeg skal klare meg.
Vi sees i kveld!
Ja.
Kom igjen, gutter!
Vær ekstra påpasselig.
Skjer det noe med deg, blir jeg...
Ha det!
Huffa...meg!
Motbydelig!
Husk å passe deg for... For...
Pass deg!
Takk!
La gå!
Det blir det siste...
Av gårde nå!
Hei hå, hei hå
Til arbeid vi går nå
Ha det!
Jeg advarer deg. Ikke slipp noe eller noen inn i huset.
Bryr du deg om meg likevel?
Ha det, Sinnataggen!
De små mennene er borte, så hun blir alene hjemme.
Sammen med en snill og gammel epleselger.
En snill og gammel epleselger...
En dag så er han her
En dag han jeg har kjær
Av sted til hans slott skal vi dra
Om han spør, så får han mitt ja
En dag så vil det skje
En dag så blir han min
Og med fuglenes sang
Og kirkeklokkens klang
Blir han så for alltid min
Alene hjemme, søte barn?
Ja, men...
Er ikke de små mennene hjemme?
Nei.
Baker du paier?
Blåbærpaier.
Det er eplepaier som får mennene til å sikle.
Paier som er lagd av epler som dem jeg har med meg.
-De ser lekre ut. -Ikke sant?
Men vent til du har smakt på ett, min kjære.
Vil du smake på ett?
Kom igjen. Ta en bit.
Hold opp! Forsvinn!
Skam dere! Skremme en gammel dame!
Jeg trodde det var borte.
Nå kan du slappe av. Jeg er lei meg.
Hjertet mitt!
Stakkars hjertet mitt!
Hjelp meg inn i huset og la meg hvile ut.
Kan jeg få litt vann? Vær så snill.
Hei hå, hei hå
Til arbeid går vi nå
Hei hå, hei hå
Se der!
Forsvinn! Kom dere vekk!
Forsvinn!
-Hva feiler det dyrene? -De har blitt helt tullete.
Ja. De er helt...
Og fordi du har vært så snill mot stakkars gamle meg,-
-deler jeg en hemmelighet med deg.
Dette er ikke et vanlig eple, men et magisk ønske-eple.
-Et ønske-eple? -Riktig!
Ett bitt, og alle drømmene dine blir virkelighet!
-Er det sant? -Ja, jenta mi.
Nå må du ønske deg noe og bite i eplet.
Gi dere! Forsvinn!
-Dette er ikke naturlig. -Det er noe som er galt.
Kanskje dronningen har tatt Snehvit?
-Dronningen! -Snehvit!
Dronningen vil drepe henne!
Vi må redde Snehvit!
-Hun vil drepe henne! -Hva skal vi gjøre?
Kom igjen!
Vent på meg!
Det må da være noe som du inderlig ønsker deg.
Kanskje har du en kjæreste?
Jeg har en...
Det ante meg.
Gamle meg vet hva ei ung jente tenker.
Ta eplet nå, min kjære. Og ønsk deg noe...
Jeg ønsker...
Sånn, ja! Fortsett!
Og at han fører meg til sitt slott-
-der vi kan bo sammen i evighet!
Så flott! Nå må du bite i eplet.
Ikke la ønsket vente!
Jeg føler meg så rar.
Slutter hun å puste,-
-og blodet stivner i årene...
Nå har jeg blitt den vakreste i hele riket!
Der er hun!
Følg etter henne!
Fanget! Jeg kommer ikke videre. Hva nå?
Innpåslitne, små tosker!
Jeg skal fikse dere! Jeg skal knuse dere!
Pass dere!
Også død var Snehvit så vakker-
-at de syv dverger ikke klarte å begrave henne.
De lagde en likkiste av glass og gull.
Og de holdt en evig likvake over henne.
Prinsen, som hadde søkt overalt,-
-hørte om jomfruen i glasskisten.
En sang
Jeg har bare én sang
Én sang
Bare til deg
Å, hvor-
-mitt hjerte banker
Når mine tanker
Går hen til deg
Ærlig
En drøm
Som har besatt meg
En drøm
Bare om deg
En sang
Mitt hjerte synger
Om én drøm
Drømmen om deg!
Om han spør meg, så får han mitt ja
Og av sted til hans slott skal vi dra
Farvel!
Farvel, Sinnataggen!
Farvel!
Minsten!
Ha det!
En dag så vil det skje
En dag så blir han min
Og med fuglenes sang
Og kirkeklokkens klang
Blir han så for alltid min
Og de levde lykkelig i alle sine dager...